Большой русско-итальянский словарь - тягость

ж.

1) (бремя) peso m, onere, carico m, gravame

тягость налогов — il gravame delle tasse

2) (гнёт) oppressione f, travaglio m

чувствовать тягость на душе — sentirsi oppresso / afflitto; avere un peso sul cuore

3) прост. (болезненное состояние) spossatezza f; prostrazione f

чувствовать тягость во всём теле — sentire spossatezza nelle membra; sentirsi spossato / prostrato

••

быть в тягость (кому-л.) — essere di peso (a qd)